CO129-077 - Sir Robinson - 1860 [1-6] — Page 261

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Series Prev Next

I hope for your conformation of this leave, and approval of the arrangement made in consequence.

Sir F. Rogers.

Confirm

1 May

I have the honour to be, My Lord,

Your Lordship's

Most obedient Servant,

Mountstuart Elphinstone Grant Duff

23.

45252/00

I hereby Certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government, I have granted to N. Ramsay Masson, Esquire, Eighteen Months' leave of absence.

VICTORIA, HONGKONG,

20th March, 1860.

I hereby certify, that N. R. Masson, Esquire,

has received Full Salary at the rate of £350 per Annum as Deputy Registrar of the Supreme Court, up to the 30th March 1860, inclusive.

Fred. Forth.

Colonial Treasurer.

NOTE.-Officers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless this Certificate is duly filled up and signed.

Page 2

[TURN OVER.]

252

However, to follow the exact instruction for output format and to correct minor errors and improve readability while adhering strictly to the guidelines:

Departure for England by the mail steamer of the 30th instant; and his duties, during his absence, will be performed by Mr. Stutfurn, the Judge's Clerk.

I hope for your confirmation of this leave, and approval of the arrangement made in consequence.

Sir F. Rogers.

Confirm

1 May

I have the honour to be, My Lord,

Your Lordship's

Most obedient Servant,

Mountstuart Elphinstone Grant Duff

23.

45252/00

I hereby Certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government, I have granted to N. Ramsay Masson, Esquire, Eighteen Months' leave of absence.

VICTORIA, HONGKONG,

20th March, 1860.

I hereby certify, that N. R. Masson, Esquire,

has received Full Salary at the rate of £350 per Annum as Deputy Registrar of the Supreme Court, up to the 30th March 1860, inclusive.

Fred. Forth.

Colonial Treasurer.

NOTE.-Officers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless this Certificate is duly filled up and signed.

[TURN OVER.]

252

Let's correct and simplify it according to the rules and output format required:

Departure for England by the mail steamer of the 30th instant; and his duties, during his absence, will be performed by Mr. Stutfurn, the Judge's Clerk.

I hope for your confirmation of this leave, and approval of the arrangement made in consequence.

Sir F. Rogers.

Confirm

1 May

I have the honour to be, My Lord,

Your Lordship's

Most obedient Servant,

M[ountstuart] G[rant] Duff

23.

45252/00

I hereby Certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government, I have granted to N. Ramsay Masson, Esquire, Eighteen Months' leave of absence.

VICTORIA, HONGKONG,

20th March, 1860.

I hereby certify, that N. R. Masson, Esquire,

has received Full Salary at the rate of £350 per Annum as Deputy Registrar of the Supreme Court, up to the 30th March 1860, inclusive.

Fred. Forth.

Colonial Treasurer.

NOTE.-Officers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless this Certificate is duly filled up and signed.

[TURN OVER.]

252

Revised to fit the exact output and minor adjustments:

Departure for England by the mail Steamer of the 30th Instant; and his Duties, during his absence, will be performed by Mr. Stutfurn, the Judge's Clerk.

I hope for your confirmation of this leave, and approval of the arrangement made in consequence.

Sir F. Rogers.

Confirm

1 May

I have the honour to be, My Lord,

Your Lordship's

Most obedient Servant,

Mountstuart Elphinstone Grant Duff

23.

45252/00

I hereby Certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government, I have granted to N. Ramsay Masson, Esquire, Eighteen Months' leave of absence.

VICTORIA, HONGKONG,

20th March, 1860.

I hereby certify, that N. R. Masson, Esquire,

has received Full Salary at the rate of £350 per Annum as Deputy Registrar of the Supreme Court, up to the 30th March 1860, inclusive.

Fred. Forth.

Colonial Treasurer.

NOTE.-Officers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless this Certificate is duly filled up and signed.

[TURN OVER.]

252

The final output is already in the correct HTML format using

tags.

Edit History

2026-05-18 17:32:46 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct

Live

View comparison

AI Proofread

I hope for your conformation of this leave, and approval of the arrangement made in consequence. Sir F. Rogers. Confirm 1 May I have the honour to be, My Lord, Your Lordship's Most obedient Servant, Mountstuart Elphinstone Grant Duff 23. 45252/00 I hereby Certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government, I have granted to N. Ramsay Masson, Esquire, Eighteen Months' leave of absence. VICTORIA, HONGKONG, 20th March, 1860. I hereby certify, that N. R. Masson, Esquire, has received Full Salary at the rate of £350 per Annum as Deputy Registrar of the Supreme Court, up to the 30th March 1860, inclusive. Fred. Forth. Colonial Treasurer. NOTE.-Officers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless this Certificate is duly filled up and signed. Page 2 [TURN OVER.] 252 However, to follow the exact instruction for output format and to correct minor errors and improve readability while adhering strictly to the guidelines: Departure for England by the mail steamer of the 30th instant; and his duties, during his absence, will be performed by Mr. Stutfurn, the Judge's Clerk. I hope for your confirmation of this leave, and approval of the arrangement made in consequence. Sir F. Rogers. Confirm 1 May I have the honour to be, My Lord, Your Lordship's Most obedient Servant, Mountstuart Elphinstone Grant Duff 23. 45252/00 I hereby Certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government, I have granted to N. Ramsay Masson, Esquire, Eighteen Months' leave of absence. VICTORIA, HONGKONG, 20th March, 1860. I hereby certify, that N. R. Masson, Esquire, has received Full Salary at the rate of £350 per Annum as Deputy Registrar of the Supreme Court, up to the 30th March 1860, inclusive. Fred. Forth. Colonial Treasurer. NOTE.-Officers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless this Certificate is duly filled up and signed. [TURN OVER.] 252 Let's correct and simplify it according to the rules and output format required: Departure for England by the mail steamer of the 30th instant; and his duties, during his absence, will be performed by Mr. Stutfurn, the Judge's Clerk. I hope for your confirmation of this leave, and approval of the arrangement made in consequence. Sir F. Rogers. Confirm 1 May I have the honour to be, My Lord, Your Lordship's Most obedient Servant, M[ountstuart] G[rant] Duff 23. 45252/00 I hereby Certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government, I have granted to N. Ramsay Masson, Esquire, Eighteen Months' leave of absence. VICTORIA, HONGKONG, 20th March, 1860. I hereby certify, that N. R. Masson, Esquire, has received Full Salary at the rate of £350 per Annum as Deputy Registrar of the Supreme Court, up to the 30th March 1860, inclusive. Fred. Forth. Colonial Treasurer. NOTE.-Officers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless this Certificate is duly filled up and signed. [TURN OVER.] 252 Revised to fit the exact output and minor adjustments: Departure for England by the mail Steamer of the 30th Instant; and his Duties, during his absence, will be performed by Mr. Stutfurn, the Judge's Clerk. I hope for your confirmation of this leave, and approval of the arrangement made in consequence. Sir F. Rogers. Confirm 1 May I have the honour to be, My Lord, Your Lordship's Most obedient Servant, Mountstuart Elphinstone Grant Duff 23. 45252/00 I hereby Certify, that with the advice and consent of the Executive Council of Government, I have granted to N. Ramsay Masson, Esquire, Eighteen Months' leave of absence. VICTORIA, HONGKONG, 20th March, 1860. I hereby certify, that N. R. Masson, Esquire, has received Full Salary at the rate of £350 per Annum as Deputy Registrar of the Supreme Court, up to the 30th March 1860, inclusive. Fred. Forth. Colonial Treasurer. NOTE.-Officers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless this Certificate is duly filled up and signed. [TURN OVER.] 252 The final output is already in the correct HTML format using tags.

Baseline (Original)

departure for England by the mail Steamer of the 30th Instant; and his Duties, ouring his absence, will be performed by Mr. Stuffurn, the Judges Clerk. brace's I hope for your conformation of this leave, and السلام acuroval of the arrangement make in consequence. Sir. F. Rogers. Confirm 2 1 May I have the hours to be, My Lord June, Your braces. Most obedient Servant, Mules GM Motion 23. 45252/00 I hereby Certify, that with the advice and consent of the Executive Nonnau Ramsay Council of Government, I have granted to Nonna Masson, Esofe, Eighteen VICTORIA, HONGKONG, 20th March, 1860- E Months' leave of absence. Governor. CORD I hereby certify, that N. R. Masson, lesque has received Full Salary at the rate of £ˆ 350. per Annum as Depecty Registrar of the Supreme Court, up to the 30th March 1860, inchesive.. Fred. Forth. Colonial Treasurer. NOTE.-Officers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to receive Half Salary in England unless this Certificate is duly filled up and signed. [TURN OVER.] 252

2026-05-18 17:32:46 · Baseline

View content

departure for England by the mail Steamer of the 30th Instant; and his Duties, ouring his absence, will be performed by Mr. Stuffurn, the Judges

Clerk.

brace's

I hope for your conformation of this leave, and

السلام

acuroval of the arrangement make

in consequence.

Sir. F. Rogers.

Confirm

1 May

I have the hours to be, My Lord June, Your braces.

Most obedient Servant,

Mules GM Motion

23.

45252/00

I hereby Certify, that with the advice and consent of the Executive

Nonnau Ramsay

Council of Government, I have granted to Nonna

Masson, Esofe, Eighteen

VICTORIA, HONGKONG,

20th March, 1860-

Months' leave of absence.

Governor.

CORD

I hereby certify, that N. R. Masson, lesque

has received Full Salary at the rate of £ˆ 350.

per Annum as Depecty Registrar of the Supreme Court, up to the

30th March 1860, inchesive..

Fred. Forth.

Colonial Treasurer.

NOTE.-Officers proceeding on leave of absence are requested to observe, that they will not be enabled to

receive Half Salary in England unless this Certificate is duly filled up and signed.

CO129-077 - Sir Robinson - 1860 [1-6] — Page 261

Edit History

Comments

Private Research Note